Dans mon dernier article, je vous présentais les différents types d’interprétation et plongeais au cœur de l’interprétation simultanée. Aujourd’hui, je vous propose un changement de décor pour explorer l’interprétation de liaison.
Concrètement, qu’est-ce que l’interprétation de liaison ?
Comme l’interprétation simultanée, l’interprétation de liaison permet la compréhension, à l’oral, de plusieurs parties n’ayant pas de langue commune. L’interprétation de liaison comme la simultanée s’appuie relativement peu sur la prise de notes, mais elle se fait le plus souvent au contact des interlocuteurs et non en cabine.
Dans quels contextes utiliser l’interprétation de liaison ?
L’interprétation de liaison est particulièrement polyvalente. Elle peut être employée notamment pour vos :
- Tables rondes
- Négociations
- Réunions en petit comité
- Rendez-vous professionnels
- Rendez-vous médicaux
- Débats
- Visites de sites
- Discussions informelles
- …
Toutes ces situations ont en commun le dialogue. Il ne s’agit plus d’un orateur s’adressant à un groupe, mais d’une discussion dans laquelle les participants se répondent et s’interrogent, pour laquelle il est donc nécessaire que les informations soient relayées rapidement, sans attendre la fin d’une tirade et dans les deux sens (combinaison aller-retour, comme ont dit dans le jargon).
Alors, comment ça marche ?
Contrairement à l’interprétation simultanée, l’interprétation de liaison se fait donc au contact des interlocuteurs. Elle se fait aussi en décalé.
Concrètement, un interlocuteur parle pendant quelques phrases, l’interprète traduit, puis l’autre interlocuteur répond, et l’interprète traduit à nouveau, et ainsi de suite.
En général, l’interprétation de liaison n’utilise pas la prise de notes, car les passages sont relativement courts, mais ne vous étonnez pas de voir l’interprète sortir son fidèle calepin. Comme pour toutes les formes d'interprétation, certaines informations doivent être notées afin de garantir la meilleure prestation possible.
Combien d’interprètes devez-vous prévoir pour votre événement ?
Eh bien, comme tout, ça dépend (ça dépasse).
Selon comment les participants à la discussion sont placés et selon la durée de votre événement, il vous faudra 1 ou 2 interprète(s).
Si tous les participants sont tous autour d’une table et suffisamment proches de l’interprète, alors un seul interprète suffira pour traduire dans les deux sens (en aller-retour). Par contre, si les deux parties sont physiquement éloignées (ou en ligne), alors il vous faudra plusieurs interprètes.
Par ailleurs, si votre réunion dure plus d’une heure sans pause, il faudra prévoir plusieurs interprètes pour permettre une prise de relais.
Enfin, si votre interprète n’est pas « double A » (c’est-à-dire, bilingue), il vous faudra un interprète pour chaque langue.
En conclusion
L’interprétation de liaison est l’alliée de vos échanges multilingues. Elle permet à toutes les parties de se comprendre en garantissant justesse et fluidité.
Ajouter un commentaire
Commentaires